-
1 gesundheit
Gesúndheit f o.Pl. здраве; Körperliche Gesundheit Физическо здраве; auf Ihre Gesundheit! за ваше здраве! (тост); Gesundheit! наздраве! (при кихане); vor Gesundheit strotzen пращя от здраве.* * *diе 1. здраве 2. рl -en наздравица; auf d-e =! за твое здраве -
2 Gesundheit!
Наздраве! [при кихане] -
3 Gesundheit f
здраве {ср} -
4 seine Gesundheit ruinieren
съсипвам здравето сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > seine Gesundheit ruinieren
-
5 ausbringen
aus|bringen unr.V. hb tr.V. 1. изваждам, изкарвам (навън); 2. вдигам (тост, наздравица) (auf jmdn. за някого); einen Trinkspruch auf jmds. Gesundheit ausbringen пия наздравица за някого, вдигам тост за здравето на някого.* * ** tr: jemandes Gesundheit, Wohl ausbringen пия наздравица за нкг. -
6 trinken
trínken (trank, getrunken) unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. пия (течност); 2. пия, пиянствам, пияница съм; Tee trinken пия чай; den Kaffee heiß trinken пия кафето горещо; das Glas leer trinken изпразвам чашата, изпивам чашата до дъно; sich satt trinken напивам се, утолявам жаждата си; er trinkt gern той обича да си попийва; auf jmds. Gesundheit trinken пия за здравето на някого.* * ** (а, u) tr пия; пиянствувам; auf s-e Gesundheit, auf sein Wohl = пия за негово здраве. -
7 angreifen
án|greifen unr.V. hb tr.V. 1. нападам, атакувам (auch übertr); критикувам; 2. umg започвам, залавям се с нещо; 3. увреждам, вредя, засягам, Tech разяждам; 4. начевам, почвам да изразходвам (припаси); 5. südd umg хващам, пипам, докосвам; den Feind angreifen атакувам противника; die Politik der Regierung angreifen критикувам политиката на правителството; das greift die Gesundheit an това уврежда здравето.* * ** tr 1. нападам; 2. прен изтощавам; die Augen angreifen уморявам очите; 3. начевам (припаси и пр); 4. подхващам, залавям се. -
8 antreffen
án|treffen unr.V. hb tr.V. заварвам, сварвам; срещам (случайно); jmdn. zu Hause antreffen сварвам някого вкъщи; jmdn. bei guter Gesundheit antreffen намирам някого в добро здраве.* * ** tr сварвам, намирам; -
9 bergab
bergáb adv надолу по склона, по планината; übertr mit seiner Gesundheit geht es bergab здравето му се влошава все повече и повече.* * *(waerts) av надолу (по планината и прен); -
10 raubbau
Raubbau m o.Pl. хищническа експлоатация (an etw. (Dat) на нещо); Raubbau am Boden treiben хищнически експлоатирам земята; mit seiner Gesundheit Raubbau treiben злоупотребявам със здравето си.* * *der: = treiben прен използувам безмилостно. -
11 schaden
scháden sw.V. hb itr.V. вредя, пакостя, вреден съм (jmdm./etw. (Dat) за някого, за нещо); jmdm. finanziell schaden вредя финансово на някого; Rauchen schadet der Gesundheit пушенето е вредно за здравето; umg etw. würde ihm/ ihr nicht(s) schaden нещо няма да му/ѝ се отрази зле, нещо няма да му/ѝ навреди.* * *itr вредя, пакостя. -
12 schwach
schwach (schwächer, schwächst) adj слаб; schwaches Gedächtnis слаба памет; schwache Gesundheit крехко здраве; sich schwach fühlen чувствам се слаб; ein schwacher Wille слаба воля; eine schwache Konstruktion слаба конструкция; Ling ein schwaches Verb слаб глагол.* * *a слаб; немощен. -
13 unverwuestlich
a неразрушим издръжлив =e Gesundheit желязно здраве. -
14 zehren
zéhren sw.V. hb itr.V. 1. храня се, живея (von etw. (Dat) от нещо) (auch übertr); 2. изтощавам, разсипвам, гриза, разяждам (an etw. (Dat) нещо); die Tiere zehren im Winter vom Fett, das sie sich im Herbst angefressen haben през зимата животните живеят от мазнините, които са натрупали през есента; von seinen Ersparnissen, Vorräten zehren живея от спестяванията, запасите си; von seinen Erinnerungen zehren живея със спомените си; die Sorgen zehren an seiner Gesundheit грижите подкопават здравето му.* * *itr 1. ям (и прен); vom eigenen Fett = слабея; von den Erinnerungen = живей със спомените си; 2. изтощавам; die Seeluft zehrt морският въздух изтощава; die Sorge zehrt an ihm грижата го яде. -
15 abträglich
ábträglich adj geh вреден, увреждащ; Rauchen ist der Gesundheit abträglich пушенето вреди на здравето. -
16 abwärtsgehen
ábwärts|gehen abwärts gehen unr.V. sn itr.V. влошава се (състояние, здраве и др.); umg es geht mit ihr abwärts работите ѝ вървят зле; umg mit seiner Gesundheit geht es abwärts здравето му се влошава. -
17 abwärts gehen
abwärts gehen unr.V. sn itr.V. влошава се (състояние, здраве и др.); umg es geht mit ihr abwärts работите ѝ вървят зле; umg mit seiner Gesundheit geht es abwärts здравето му се влошава. -
18 delikat
delikát adj 1. апетитен, вкусен (ястие); 2. приятен (аромат); 3. фин, изящен; 4. тактичен, внимателен, дискретен; 5. щекотлив, деликатен (тема, въпрос и др.); eine delikate Gesundheit крехко здраве; ein delikates Thema деликатна тема. -
19 fürchten
fǘrchten sw.V. hb tr.V. страхувам се, боя се (jmdn./etw. (Akk) от някого, нещо); itr.V. боя се ( für, um jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); sich fürchten страхувам се (vor jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); die Armut fürchten страхувам се от бедността; ich fürchte, dass... боя се, опасявам се, че...; um seine Gesundheit fürchten страхувам се за здравето си; sich vor Hunden fürchten боя се от кучета. -
20 labil
labíl adj 1. лабилен, неустойчив; 2. непостоянен, колеблив; променлив; labile Gesundheit разклатено здраве.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesundheit — des Menschen ist laut Weltgesundheitsorganisation „ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen.“[1] („Health is a state of complete physical, mental and… … Deutsch Wikipedia
Gesundheit — (audio|DE Gesundheit.ogg|German pronunciation IPA2|ɡəˈzʊntˌhaɪt) is the German and Yiddish word for health. When a person sneezes, German, Yiddish, and American English speakers typically say Gesundheit! to wish them good health, serving much the … Wikipedia
gesundheit — 1914, from Ger. Gesundheit, lit. health! Also in toast auf ihre Gesundheit to your health (see SOUND (Cf. sound) (adj.)). Lith. aciu, echoic of the sound of a sneeze, has come to mean good luck, God bless you. See also GOD (Cf. God) … Etymology dictionary
Gesundheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist bei guter Gesundheit. • Zuviel Arbeit ruiniert deine Gesundheit … Deutsch Wörterbuch
Gesundheit! — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Hatschi! Gesundheit! … Deutsch Wörterbuch
Gesundheit — (Sanitas), 1) nicht durch Krankheit, krankhaftes Mißbehagen, überhaupt durch keine Abweichung gestörter Zustand des Lebens u. Körpers, wobei nicht nur alle körperlichen u. geistigen Verrichtungen gehörig vor sich gehen, sondern sich dieses auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesundheit — (Sanitas), derjenige Zustand eines Lebewesens, in dem alle Organe ihre normale Leistungsfähigkeit besitzen. In dem Sinne kommt G. nicht allein Menschen und Tieren, sondern auch den Pflanzen zu. Der Begriff der G. ist ein relativer; wollte man nur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesundheit — Gesundheit, ist der mit regelmäßigen Verrichtungen verbundene normale Zustand aller Organe des thier. Körpers … Herders Conversations-Lexikon
gesundheit — [gə zoont′hīt΄] interj. [Ger] used to wish good health to someone who has just sneezed … English World dictionary
Gesundheit — 1. An betj föör t Süünjhâid, sâd a Thiif, diar r hinget wees skul. (Amrum.) – Haupt, VIII, 360, 143; hochdeutsch bei Hoefer, 213. Ein bischen für die Gesundheit, sagte der Dieb, da er gehängt werden sollte. 2. Der Gesundheit winkt, wer dreimal… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gesundheit — Ge|sund|heit [gə zʊnthai̮t], die; : das Gesundsein /Ggs. Krankheit/: du musst etwas für deine [angegriffene] Gesundheit tun; Gesundheit! (Ausruf, mit dem man jmdm., der gerade geniest hat, wünscht, dass er gesund bleibt). Syn.: gute [körperliche] … Universal-Lexikon